Інавгурація Джо Байдена та Камали Гарріс. Присяга та промова з українським перекладом

41 тис. переглядів16

    Інавгурація Джо Байдена та Камали Гарріс. Присяга та промова з українським перекладом.
    Початок трансляції: 11:30 за Вашингтоном / 18:30 за Києвом.
    Присяга та промова з українським перекладом: 12:00 за Вашингтоном / 19:00 за Києвом.
    #voainauguration2021
    -----
    Слідкуйте за подіями у світі, США та Україні на веб сторінці та у соціальних мережах української служби Голосу Америки.
    Підпишіться на нас в соцмережах
    UKup: bit.ly/3rCvbU3
    Facebook: chastime​
    Instagram: holos_amery...
    Twitter: chastime​
    Сайт:
    ukrainian.voanews.com​
    #ЧасТайм #ГолосАмерикиУкраїнською

    Опубліковано Місяць тому

    КОМЕНТАРІ

    1. Viktor Visevoi

      Згадаймо В'ячеслава Чорновола, Якби він був на місці Кравчука, Були б ми зараз перші у Європі, На жаль пішов він рано із життя.

    2. Ігор Березний

      Все добре, мені сподобалося, дякую вам. Вітаю Америку зі Святом!!! Єдине що мені не сподобалося це те, що перекладачка переклала далеко не всю промову однієї з виступаючих жінок. Прошу вас робити повний переклад. Дякую дуже вам.

    3. HiFi

      ПОСЛЕ ИНАУГУРАЦИИ БАЙДЕН ОТПРАВИЛСЯ НА КЛАДБИЩЕ ЧТОБЫ ПОПРИВЕТСТВАВАТЬ ИЗБИРАТЕЛЕЙ 🤣🤣🤣

    4. borislav kulik

      ## Гудять синхрон-перелад в більшості рос.язиком, тобто ті, що просте речення не здатні мовою подати..

    5. borislav kulik

      ..ефективною й успішною/ смарт вибрикує!/ Sorry.

    6. borislav kulik

      Імпровізаційний характер промови Президента (не зачитував з паперу) ускладнює синхронність перекладу; тут, окрім самого перекладу, довелося к о м е н т у в а т и конкретні моменти, пані "з'єднувач" культур виявилася неефективною успішною. Слава Україні !

      1. borislav kulik

        Sorry:ефективною й успішною

    7. borislav kulik

      На мій суб''єктивний погляд, незвична насиченість співом зближає інаугурацію з сценічним виступом. Заходи такого напруження коментують два ведучих-толмача; наша-одна!- здолала труднощі:поетку не перекладала дослівно, лиш передала сумарну семантику-зміст..Схвально!

    8. borislav kulik

      Синхроніст-перекладачка : чітка дикція, точний підбір синонімів, попри об'єктивні труднощі ( короткі слова в еnglish, довші а укр.мові) темп перекладу гармонійний, емоційне насичення речень досконале. Подяка вам, пані толмач, й успіхів в безкінечнім удосконаленні! 21.1.21 р.

    9. vasia gilin

      Слава Украине! Славянск

    10. vasia gilin

      Слава Украине! Славянск

    11. Mykola Myronets

      Да Благословить ГОСПОДЬ...............

    12. ОСТАП БЕНДЕР

      Якось ПОХ......

    13. стас stas

      Вовочке Путлеру капут пусть теперь поглубже прячется в бункере

    14. Igor Melnyk

      😁 я бачу , що в коментах всі пісяють від байдена , "байден друг" пишуть і т.д.😁😁 нуну. забули пльонки порохо і байдена)))?))) і зара почнеться, то не він , то рф. і бла бла)))

    15. Ivan Patsula

      Скромно і без помпезності,але офіціоз присутній і це імпонує Америці.Нехай Бог благословить Президента і Америку!

    16. Mariya Samotyuk

      Байден наша українська душа...

    17. Tamila Ponakshina

      Слава Богу,що дав американцям розуму позбутися невігласа.та придурка у владі,який ганьбив США та був посьміховиськом в очах притомних громадян всього світу .

    18. Serghii Serghii9

      👍

    19. Alex Levi

      Порох в хату. Мотлох з хати. НАТО в хату.

    20. Вова Вова

      Дякуємо за трансляцію! Нехай щастить Америці. ! Нехай щастить Президенту Байдену ! Нехай щастить усім громадянам Сполучених Штатів. ! Усіх гараздів Вам та громадянам України та Світу. !

    21. Геннадій Божко

      Байден друг України.Сподіваюсь на кращі зміни.

    22. Саня Одесса

      Досвідченого перекладача не знайшлося?!!! 😄😄😄 Не можна слухати. Лаптеногіе вже знущаються...

      1. Саня Одесса

        @borislav kulik ???!

      2. borislav kulik

        Соррі :синХрон /смарт імпровізує!/

    23. МУРЗИЛКА

      Бурные, продолжительные аплодисменты .переходящие в экстаз!!!!!!!!ХаааааХааа...

    24. Ludmila Segeda

      Камала Гладис не афроамериканка, она - латиноамериканка

      1. Ludmila Segeda

        Камала Гаррис

    25. Олег Гайдамак

      J Lo щось прокричала іспанською, коли співала. Хто може сказати, що вона кричала??

    26. Вера Полищук

      Вітаємо з великою перемогою торжества демократії !! Вітаємо президента Байдена ! Вітаємо Америку ! Нехай Господь благословить Вас !!!

    27. ирина панасенко

      Переводчика не нашли получше?

    28. Galyna Yevstafyeva

      God bless America 🇺🇸 💙 💛

    29. Валентина Самородова

      На инагурации все красиво обещают!

      1. Alina Kutsac

        Не так и много было обещаний

    30. Natalia Zhdanova

      а чай з попереднім президентом був?

    31. Elena Solohina

      Вітаю Америку з новим президентом у чесних демократичних виборах.

    32. Alina Kutsac

      Перев0дплохой

    33. Виктор Яновский

      Обгородився від американського народу цілою армією . В яких украв 80 млн. голосів.

      1. Ludmila Tritt

        "Но если туп , как дерево, Родишься баобабом И будешь баобабом Тыщу лет, пока помрешь."

      2. Олег Гайдамак

        А ви до суду позов подали? І виграли? Що? Ні? От халепа...

      3. Lesha Stvorkin

        та ну. шо, за Байдена жодної людини не проголосувало?. Шось ти брешеш.

    34. Роман Бондар

      Вітаю всіх людей на Землі з одержанням більших можливостей вільного (демократичного) розвитку своїх творчих сил в покращені особистого життя і спільних умов розвитку всім на Землі і в небі. В єдності творчих сил всіх людей на Землі, їх розвитку і застосування по законам демократії розвинених країн находиться могутність розвитку кожного із нас на Землі!!!

    35. Oleksandr Yakubenko

      Мені зовсім не сподобався переклад. Схоже коментатор не знає що таке синхронний переклад. А шкода.

    36. Eugene _UA

      Назва пісні не «Чудова Грація», а «Дивна Благодать» авторства англійського священника Джона Ньютон.

    37. Виктор Яновский

      Це день демонократів.

    38. Ya H

      Єтот старий пердун накеруєт похлєщє Трампа. Глабальноє патіплєніє тіпєрь главна задача цього клоуна.

    39. RoosLun Fil

      Дякуємо за трансляцію того, чому Українцям треба вчитися і переймати.

    40. Vadim Bulakh

      👏👏👏🇺🇸🇺🇦

    41. Ольга Беседа

      Дуже гарна інавгурація,фізіономія Трампа просто дико виглядала на фоні нормальних людей.

    42. леся кіян

      перемога Байдена це перемога демократії і здорового глузду і поразка диктатури

    43. Alina Kutsac

      Мне понравилась. Леди Гагане нравится., поведение, наряд. Все было очень просто, безчванства без мании величия, которые присущи укр депутатам, министрам и олигархам

      1. Alina Kutsac

        @Lesha Stvorkin президенту простительно, сам бог велел, но шушера не образованная, воры, пьяницы.....

      2. Lesha Stvorkin

        и украинскому презеденту?

    44. Илья Захарчук

      З часопису «РІДНА ЗЕМЛЯ» число 3(1615),п»тниця,15 січня 2021 року.Рекомендуємо дружній родині української Торгової Марки «Нове Життя» (з 1 листопада 2020р. «NEW LIFE») даний часопис сприйняти як українсько мовний рекламно-інформаційний засіб масової інформації з життя і діяльності команди. ВІТАЄМО! З вдячністю Всевишньому, Пресвятій Богородиці , опікунці вірних, св. Йосифу, прикладу для всіх, хто працює, добрим людям в особі ЛЮБОВІ РОМАНІВНИ та МИКОЛИ БОРИСОВИЧА БАЗАРНИХ, за те, що під «Новою Зорею» Різдва Христового, на нашій святій українській рідній землі Східної України м. Cічеслав (​@t (у майбутньо- му) в день 13 січня, покровительки св. Меланки та в перед день Божого Нового року 2005 народилася українська фабрика здоров’я, яка за оцінкою представників міжнародної спільноти названа проривом в індустрії Охорони Здоров’я України. З цієї нагоди щиро вітаємо один одного в сім’ях, родині, найближчому оточенні і всій Україні з побажанням, щоб: З Новим Життям усім на радість Ви багатішали щодня, Не сумували, навіть малість, Носили щастя, як вбрання, Були завжди оптимістичні, Із добрим гумором в душі, Щоб сонечко в душі завжди світило, Та тільки на врожай приходили дощі, Щоб кременем було здоров’я, Горіння в серці і тепло, Нехай Господь Вас благословляє, Щоб все найкраще у житті завжди було! Любові! Здоров’я! Щастя та добра! На многії і благії літа! Деталі в контактах: 0501705592; 0676394970; (0342786800); pereslip98@gmail.com, або на сайті: ​@t УКРАЇНЦІ!КУПУЙМО УКРАЇНСЬКЕ! Можливість заробітку 10% покупцю та 10% інформ. менеджеру ,який зареєстрував покупця. 104052306 Олеся, Ілля Захарчук -інвалід війни 2 групи, Члени Клубу МГО КС «Нове Життя» в статусі керуючих директорів.

      1. Олег Гайдамак

        Будь ласка, адресу сайта дайте ще раз

    45. Марія Ільченко

      раша капут СЛАВА УКРАЇНІ!

    46. Ruslana Ryshkova

      вітаю США та у весь світ ,авжеж почнутся зміни

      1. Ruslana Ryshkova

        @Viktor Buddha все что будет будет только хорошо ибо если жопа у России то нам очень хорошо ,славо Украине и славо США береги нас всех Бог от гавна Российского

      2. Viktor Buddha

        ти офішієш від тих змін які відбудутся

    47. Michael Volobuev

      Зробіть будь ласка промову Байдена окремо. Лише промову. Дякую!

      1. Ksana Okuneva

        Підтримую.

    48. Симон Маг

      Из московского бункера раздается шакалий вой.

    49. людмила туезова

      на яких книгах Камала присягалась?

      1. Grellix Grellixi

        План Аллена Даллеса. Все, терораші капець .

      2. Oriyana Mariya Palamarchuk

        На Вуду

    50. Наталія Мишко

      Hmmmmm

      1. Alina Kutsac

        Гага ела хорошо, но смешной наряд, клоунеса

    51. Marek Lemberg

      А, що скажуть про трампа - агент москви, безвідповідальний егоїст, расист, чоловічок що плював на свій народ?!! Суд скаже своє слово над його діяннями!

    52. Ольга Плохая

      Удаляют комментарии, никто ничего хорошего не пишет

      1. Lesha Stvorkin

        плохая хорошего не напишет